@misc{10498/40675, year = {2026}, url = {http://hdl.handle.net/10498/40675}, abstract = {El presente trabajo presenta la glosa y análisis del expediente inédito de censura de la representación de La escuela de las mujeres de 1816, ubicado en el legajo 4485/21 de la sección Inquisición del Archivo Histórico Nacional. Se trata de la traducción realizada por José Marchena del título de Molière. Para su abordaje se reconstruye el contexto sociopolítico del sexenio absolutista y sus antecedentes, en los que se confrontan la propuesta cultural liberal y la reacción conservadora. Se incorpora una transcripción parcial de pasajes del documento y la referencia a elementos de archivo que reafirman la autoría de Marchena, junto con un análisis de los agentes implicados, de la concepción teatral de la época y del papel de la Inquisición en estos procesos. Este conjunto, unido al examen de la enunciación de los evaluadores, permite identificar las causas explícitas e implícitas de la censura, asociadas tanto a consideraciones políticas como ideológicas.}, abstract = {This study presents the gloss and analysis of the unpublished censorship file concerning the 1816 performance of La escuela de las mujeres, preserved in file 4485/21 of the Inquisition section at the Archivo Histórico Nacional. It examines José Marchena’s translation of Molière’s play. The approach involves reconstructing the sociopolitical context of the absolutist six-year period and its antecedents, in which the liberal cultural project and the conservative reaction confront one another. The study includes a partial transcription of passages from the document and references to archival elements that reaffirm Marchena’s authorship, together with an analysis of the agents involved, the theatrical conception of the period, and the role of the Inquisition in these processes. This set of elements, combined with an examination of the evaluators’ enunciation, makes it possible to identify the explicit and implicit causes of the censorship, linked both to political and ideological consideration.}, publisher = {Editorial UCA}, keywords = {José Marchena}, keywords = {censura}, keywords = {Inquisición}, keywords = {teatro}, keywords = {Molière}, keywords = {censorship}, keywords = {Inquisition}, keywords = {theatre}, keywords = {Molière}, title = {¿Marchena ante la censura? Notas sobre el caso de La escuela de las mujeres en 1816}, doi = {10.25267/Cuad_Ilus_romant.2026.i32.13}, author = {Sobrón Tauber, Guadalupe}, }