Andar y desandar el tiempo: la contribución de una revista de viaje a la construcción de la alteridad.

Abstract

Los reportajes sobre viajes publicados en revistas especializadas, inicialmente planteados como desplazamientos geográficos, están igualmente enfocados a desplazamientos temporales. Proponemos analizar,en las versiones española y francesa de la revista GEO, el tipo de dimensiones temporales que plantean, los tópicos que desarrollan, así como los recursos estilísticos que ofrecen para describir por una parte el pasado y futuro propios, y por otra el pasado y futuro de sociedades ajenas. Y descubriremos una mirada claramente sesgada, que define sociedades portadores de pasado (las extraoccidentales) y las que saben aunar pasado y futuro (las occidentales), mirada que contribuye a asentar representaciones identitarias.

Os relatos de viagens publicados em revistas especializadas, inicialmente apresentados enquanto deslocamentos geográficas, implicam igualmente em deslocamentos temporais. Propomo-nos analisar, nas versões espanhola e francesa da revista GEO, o tipo de dimensões temporais que apresentam, os tópicos que desenvolvem, assim como os recursos estilísticos que oferecem para descrever, por um lado, o passado e futuro próprios, e por outro, o passado e futuro de sociedades estrangeiras. E constataremos que os relatos da revista apresentam duas visões diferenciadas: as sociedades estrangeiras exclusivamente ligadas ao passado, e as sociedades ocidentais ligadas a ambos: passado e futuro..

The news articles on trips published in specialized magazines, initially proposed as geographic displacements, also are focused to temporary displacements. We want to analyze, in the Spanish and French magazine GEO, the type of temporary dimensions we can find in this magazine, the stereotypes they develop, as well as stylistic resources they offer, in order to describe past and future of the own society, and past and future of other societies. We will observe that the own society is focused to the past and the future, when others societies are focused only to the past.