La epístola dedicatoria de los Dioses antiguos de España de Rodrigo Caro

Abstract

Primera traducción y edición (con las variantes del borrador en el aparato crítico) de la carta dedicatoria de Rodrigo Caro de su tratado en latín sobre Mitología al Marqués de Estepa en 1629. Incluye un comentario de la estructura, estilo y fuentes literarias de la epístola, así como de algunos términos (deluco, vespillo, Gemoniae, favisae), topónimos (Estepa, Almunia, Laula, Betis), personajes (Andrés de Resende, Jean Vassée) y otras cuestiones relativas al tratado, a su autor y al destinatario de la carta. Presenta el estilo propio de la carta renacentista, imitando dedicatorias antiguas de libros, y expresiones clásicas tomadas de las cartas de Cicerón y Plinio y de otros textos clásicos (Catón, Catulo, Virgilio, Tibulo, Ovidio, Persio), o de los tratados de Erasmo y otros humanistas que el autor también tenía en su biblioteca. Se exponen algunas de las razones por las que Caro dedicó el libro a Adán Centurión, y por las que permaneció inédito.