L'échec de la magie dans le "Jeu de la Feuillée"

Abstract

Les fées du "Jeu de la Feuillée" d'Adam de la Halle (Arras, XIIIs.) deviennent les symboles de l'ambiguïté fondamentale de la pièce: la réalité réapparaît dans les univers les plus merveilleux et sous les formes les plus détestables. Le merveilleux bénéfique du 'Jeu' se révèle sorcellerie et les fées -tout vestige du surnaturel disparu, se transforment enfin en de vieilles mégères, ce qu'il y a de plus vil dans la ville d'Arras.

Las hadas del "Jeu de la Feuillée" de Adam de la Halle se convierten en el símbolo de la ambigüedad fundamental de la obra: la realidad reaparece en el universo más maravilloso y bajo las formas más detestables. Lo maravilloso benéfico del 'Jeu' se revela brujería y las hadas -tras la desaparición de todo vestigio sobrenatural- se transforman en viejas comadres, lo más vil de la ciudad de Arras.