Los correos del Rey: la transmisión postal de la información según el epistolario del diplomático José Nicolás de Azara

Abstract

Los gobiernos ilustrados se preocuparon por garantizar un sistema regular de envío de correos dentro y fuera de sus fronteras, aunque distintos obstáculos, en especial las guerras posrevolucionarias, obligaron a cambios de rutas y disposiciones. La abundante correspondencia que mantuvo José Nicolás de Azara, representante de España en Roma y en París en 1784-1803 —oficios y cartas confidenciales con el secretario de Estado de turno u otros diplomáticos y cartas particulares—, revela la importancia de la información remitida por los correos para la acción diplomática y política. La rapidez y la seguridad en su recepción y transmisión, no siempre posibles, así como la inteligencia en su manejo resultaban esenciales.

The enlightened governments were concerned with ensuring a system of regular mail within and outside their borders, although various obstacles, especially post-Revolutionary wars, forced to change routes and provisions. José Nicolás de Azara, representative of Spain in Rome and in Paris in 1784-1803, kept an extensive correspondence—consisting of official and confidential letters addressed to the Secretary of State or other diplomats and private letters—, which reveals the importance of the information sent by couriers for diplomatic and political action. Rapidity and security in its reception and transmission —which were not always possible—and its intelligent management were essential.