El mundo de Juan Lobon (1967), de Luis Berenguer: El regalo de una voz y el tesoro de una lengua

Abstract

Análisis del estilo de la voz narrativa en la novela El mundo de Juan Lobón (1967), de Luis Berenguer. Se trata de una novela en la estela de la (neo)picaresca, cuyo protagonista y narrador, un cazador furtivo de la serranía gaditana, constituye un magnífico ejemplo del habla rural bajoandaluza del siglo XX. El autor, dotado de un finísimo oído, supo re/construir, a través del habla andaluza un ideolecto impagable sin recurrir a la transcripción fonética, con el mérito añadido de que apenas había bibliografía al respecto, lo que nos ofrece, a la altura del siglo XX, algo tan insólito, lexicográficamente hablando, como es un “hápax legomenon”. En el presente estudio se analiza el léxico, los modismos, los tropos y figuras, la creación de palabras, el anacoluto (con lo que este encubre de fonetismo), los vestigios en el uso de los signos de puntuación de rasgos suprasegmentales, el cuidado con el que el autor perfiló este estilo (como muestra el análisis de las variantes textuales a través de distintas ediciones). El resultado ilustra perfectamente la máxima del conde de Buffon, “el estilo es el hombre”, pero además constituye un documento lingüístico, histórico y literario de primer orden.