Competencia pasiva de la lengua española en Vila Real de Santo António (Portugal)

Abstract

Presentamos un trabajo empírico de investigación dialectal en el que estudiamos la penetración del español, a través de la competencia pasiva y restringida al nivel léxico, en el municipio portugués de Vila Real de Santo António. Para ello, hemos diseñado un cuestionario a tal efecto que hemos distribuido entre informantes de la ciudad fronteriza que cumplían los criterios de estratificación oportunos. El tratamiento de los datos obtenidos ha sido totalmente cuantitativo y basado en sencillas técnicas estadísticas. Se ofrecen, asismismo, explicaciones para cada uno de los fenómenos observados, con el fin de estructurar toda la información y establecer conclusiones con respecto a la presencia de la lengua española en Vila Real de Santo António.

We present an empiric work of dialectal research in which we study the penetration of Spanish language, through the passive competence and limited to lexical level, in the Portuguese city of Vila Real de Santo António. For that, we have designed a test for such goal that we have distributed among the locals of the border city who satisfied the criteria of stratification. The treatment of the obtained data has been completely quantitative and based on simple statistical techniques. We also offer explanations for each of the analyzed fenomena, with the aim of organise all that information and establish conclusions about the presence of the Spanish language in Vila Real de Santo António.