La situación del contacto lingüístico del español y el inglés en los Estados Unidos: Estudio en la comunidad universitaria de Geneseo

Abstract

A los Estados Unidos de América se le conoce universalmente por ejercer como punto de encuentro de distintas razas, etnias y, por ende, distintas lenguas. Hoy en día, esta interculturalidad todavía perdura en la nación americana, aunque bien es cierto que, en los últimos años, la comunidad hispana ha sido la que ha ganado mayor relevancia en el campo de la investigación lingüística. La creciente presencia de hispanohablantes en los Estados Unidos ha influido de tal manera que, actualmente, el español es la lengua que más se escucha en el país, junto con el inglés. Por tanto, la necesidad de integrar el español tanto en el sistema educativo vigente, como en mítines políticos o en márquetin, se ha convertido en una tarea indispensable. Con la ayuda de una encuesta propia realizada a los alumnos de español de la State University of New York College at Geneseo, las siguientes páginas están motivadas por el estudio de la situación de contacto lingüístico del inglés y el español en los Estados Unidos de América.

The United States of America has been universally known as a melting pot of different races, ethnicities and, henceforth, foreign languages. In our current world, this intercultural situation still prevails on the American nation, although it is the Spanish speaking community the one which stands out from the mass and has recently acquired a major research academic relevance among worldwide linguists and scholars. The increasing presence of Spanish speakers in the United States has influenced on to such an extent, that Spanish is today the most spoken non-English language in the country. This leads to an imperious necessity to integrate this language in their educational system, political campaigns, commercial marketing and so on so forth. With the help of a self-made survey addressed to Americans who are studying this romance language as a major or minor at the State University of New York College at Geneseo, the following pages are heavily inspired by the pursuit of studying the linguistic contact situation of the United States, as far as English and Spanish are concerned.