Interacciones de la canción "Del conocimiento de sí mismo", atribuida a fray Luis de León, y tres poemas latinos de Benito Arias Montano

Abstract

Si en el Renacimiento español hubo una pareja de vidas paralelas en la producción de poesía vernácula y poesía neolatina, ésa fue la formada por fray Luis de León y Benito Arias Montano. El hecho de que bebieran de fuentes idénticas en su formación determinó la creación por parte de ambos de una poesía verdadera caracterizada por el biblismo, el horacianismo, el amor a la Naturaleza y el anhelo de la vida retirada. El evidente parecido del estro poético de Montano y León ha provocado ya falsas atribuciones de poesías en uno y otro sentido. En la presente comunicación vamos a realizar un estudio de las interacciones de la canción ‘Del conocimiento de sí mismo’, atribuida tradicionalmente a fray Luis, y tres poemas latinos de Arias Montano: ‘Agnitio’ y ‘Votum poenitentiae’, de la colección lírica titulada Hymni et Secula (Amberes, 1593), y la ‘Paraenesis ad mentem propriam’, del libro Odae Variae, incluido en el primer volumen de los Poemata in quattuor tomos distincta (Amberes, 1589).