"Regnavit a ligno Deus. Affirmat Arias Montanus; negat Lindanus”. Revisión de la polémica Benito Arias Montano-Wilhelmus Lindanus a la luz de nuevos documentos

Abstract

En esta aportación presento el estudio, edición crítica y traducción de nueve cartas latinas inéditas contenidas en la carpeta I 115 3714 de los Archivos Generales de la Biblioteca Real de Bruselas. En el estudio introductorio que precede a la edición de los documentos realizo una síntesis de las novedades que aporta esta nueva documentación sobre la polémica planteada en el siglo XVI en torno al valor de los originales hebreos de la Biblia. La enjundiosa colección de documentos que se publica por vez primera en este trabajo transmite los pasos más significativos que Guillermo Lindano, obispo neerlandés de Roermond, recorrió en su dilatada polémica con el biblista español Benito Arias Montano: por un lado, quejas formales al rey para mermar la posición política de Montano en la corte española; por otro, colección de censuras de teólogos lovanienses para reprobar los escritos montanianos; y, por último, alianza con el teólogo León de Castro, el más conocido de los detractores españoles de Arias Montano, de la que no se tenía pruebas hasta la ahora.