Los acuerdos del Foro de Diálogo sobre Gibraltar: la apuesta por la normalización

Abstract

Los acuerdos de Córdoba de 2006 suponen el final de la excepción gibraltareña en las relaciones de vecindad de España. El respaldo trilateral a la cooperación transfronteriza con Gibraltar se integra en una nueva estrategia española, que articula el tratamiento de las facetas de la controversia en tres escalones o niveles (Proceso de Bruselas, Foro de Diálogo y Comisión Mixta de cooperación local). Esta iniciativa abre otras dimensiones y posibilidades imaginativas de futuro para el contencioso, si bien puede quedar condicionada por las consecuencias de la estrenada interlocución y la nueva Constitución Gibraltareña. En adelante, las soluciones a la controversia pasan por un acuerdo hispano-británico, pero también por la aceptación de la población gibraltareña.

The Córdoba agreements of 2006 mark the end of the Gibraltar exception in Spain's neighbourhood relations. The trilateral support for cross-border cooperation with Gibraltar is integrated into a new Spanish strategy, which articulates the treatment of the facets of the controversy in three steps or levels (Brussels Process, Dialogue Forum and Joint Commission for local cooperation). This initiative opens up other dimensions and imaginative possibilities for the future of the dispute, although it may be conditioned by the consequences of the new interlocution and the new Gibraltar Constitution. From now on, the solutions to the controversy go through a Spanish-British agreement, but also through the acceptance of the Gibraltarian population.

Translated with www.DeepL.com/Translator