Al-Fatḥ ibn Jāqān y la introducción a su antología Qalā’id al-ciqyān wa-maḥasin al-acyān

Abstract

Ofrecemos en el presente trabajo una traducción al español anotada y comentada de la introducción a la antología Qalā’id al-ciqyān wa-maḥasin al-acyān “Los collares de oro puro y las cosas bellas de los notables”, escrita por el autor andalusí al-Fatḥ ibn Jāqān en la primera mitad del siglo XII. Además de ello, estudiamos diversos aspectos de esta antología tan importante para el conocimiento de la literatura andalusí del siglo XI y principios del XII.

“Al-Fatḥ ibn Jāqān and the introduction to his anthology Qalā’id al-ciqyān wa-maḥāsin alacyān”. This paper includes an annotated and commented translation into Spanish of the introduction to the anthology entitled Qalā’id al-ciqyān wa-maḥāsin al-acyān “The golden necklaces ant the beautiful things of the notables”, written by the Andalusi author al-Fatḥ ibn Jāqān in the first half of the 12th century. In addition, the paper provides some insights into various aspects of this anthology, which is considered a very important source for the knowledge of the Andalusi literature of the eleventh and early twelfth centuries