David Loyola López y Eva María Flores Ruiz, «La voz del desterrado. Antología de la literatura española del exilio en la primera mitad del siglo XIX»

Abstract

Creo que algunas de las páginas más intensas y emocionantes que he tenido la oportunidad de leer —iba a añadir «en un estudio dieciochista», pero la afirmación seguiría siendo cierta sin necesidad de acotarla— las escribió Georges Demerson (1962, trad. de 1971) y se encuentran en Don Juan Meléndez Valdés y su tiempo (1754-1817) (Madrid, Taurus, t. ii, especialmente pp. 40-55). En ellas, el sabio hispanista recorre con poderosa escritura la trágicas circunstancias en que el restaurador de la poesía castellana debió escapar de Madrid en mayo de 1813, formando parte de un lento convoy que marchaba sobre Levante, vivaqueando donde pudo y padeciendo «horas de lento caminar» «caminos de herradura cortados a cada paso por profundas zanjas», y el acecho del ejército enemigo, que les pisaba los talones, entre otros males. Quintana, como Demerson recoge y es casi proverbial, recordó en su momento las lágrimas que según la leyenda caían de los ojos del poeta al cruzar la frontera con Francia y corrían Bidasoa adelante… No en vano, «lentos fluyen los ríos del destierro», como ha cantado Jon Juaristi, que sabe de lo que habla. Las penurias padecidas por Meléndez ya en territorio galo no fueron menos turbadoras, y no sé si habrá alguien capaz de leer sin estremecerse las circunstancias de su muerte (t. ii, pp. 57-124).