Entre el sol y la desposesión (Poemas de Janina Degutyté y Biruté Pukeleviciuté)

Abstract

Bajo el título "Entre el sol y la desposesión" la prestigiosa hispanista Biruté Ciplijauskaité rinde homenaje a las voces líricas de su tierra natal editando y traduciendo una selección de poemas de dos autoras enblemáticas y representativas de la poesía de la Lituania sometida durante la dictadura soviética y de la Lituania en el exilio.

Hermanadas por la cultura de una tierra agraria y un poderoso sentimiento de la naturleza, suenan ahora en español las voces de Janina Degutyté (1928-1990) y Biruté Pukeleviciuté (1923). Distintas y distantes por los avatares históricos, conmueven por igua los delgados acentos de Degutyté (una voz de rocío en el crepúsculo que libera belleza y bondad más allá del infortunio personal y colectivo -¿Quién que es no es romántico?-)y los acentos mágicos y rituales (brujas a mediodía) de Pukeleviciuté (una voz que, más allá de la geometría urbana occidental y de los desastres de la guerra, se fragua en el fuego de la pasión y en las viejas liturgias épicas y dramáticas del imaginario tradicional).

Salvadas las distancias lingüísticas en una esmerada traducción, el lector español accede aquí al corazón de una deslumbrante poesía que vuelve a hacer verdad el verso de Alberto Caeiro: Soy el Argonauta de las sensaciones verdaderas.