RT journal article
T1 Marcadores del discurso, pragmática experimental y traductología: horizontes para una nueva línea de investigación (I)
T2 Discourse markers, experimental pragmatics and translation studies: new horizons for a new line of research (I)
A1 Loureda Lamas, Óscar
K1 análisis del discurso
K1 marcadores del discurso
K1 pragmática experimental
K1 traductología
K1 lingüística contrastiva
K1 discourse analysis
K1 discourse markers
K1 experimental pragmatics
K1 translation studies
K1 contrastive linguistics
AB En las páginas que siguenpretendemos presentar una recientelínea de trabajo, con un pie en lapragmática experimental y otro en latraductología —y en la lingüísticacontrastiva— que quizá sirva paracomprobar algunas de las premisas delas que partimos a la hora de definir losmarcadores del discurso. En efecto, en elproyecto de investigación “Marcadoresdel discurso y cognición” de laUniversidad de Heidelberg tenemoscomo objetivo medir experimentalmentela atención que los marcadores deldiscurso exigen por parte del intérprete ydel traductor. Dado que los marcadoresdel discurso son unidades de una lenguaque guían las inferencias —es decir, dadosu significado de procesamiento—parece plausible que los marcadores deldiscurso constituyan en procesos detraslación —especialmente, en los quemuestran un alto grado de inmediatez—un foco de atención singular para eltraductor o para el intérprete.
PB Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones
SN 1133628x
YR 2010
FD 2010-01-01T00:00:00Z
LK http://hdl.handle.net/10498/10192
UL http://hdl.handle.net/10498/10192
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 10-nov-2026