@misc{10498/36784,
year = {2024},
url = {http://hdl.handle.net/10498/36784},
abstract = {La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, que contó con dos
ediciones (1883 y 1884), se incluye en los tratados de corrección y su objetivo fue dar a
conocer los errores, fruto de la interferencia lingüística, que se producían, a finales del
siglo xix, en boca de un catalanohablante cuando este utilizaba el castellano. A pesar
del interés que el conjunto de la obra despierta desde un punto de vista lingüístico,
puesto que se constatan ciertos aspectos de pronunciación e incluso dialectalismos de la
época, este trabajo se centra en el estudio de los términos marcados como «modismos»,
«locuciones», «frases» y «catalanismos». A través de su análisis se puede apreciar a qué
estructuras afectaba, a finales del siglo xix, el proceso de castellanización del catalán.},
abstract = {The main aim of the Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, by Joaquín Casanovas y Ferrán, which had two editions (1883 and 1884), was to show the usual mistakes that Catalan speakers
made when they used Spanish at the end of the 19th century because of the linguistic
interference. The author shows also how to correct them. Despite the interest that the
book arouses from a linguistic point of view, since certain aspects of pronunciation and
even dialectalisms of the period are presented, this work focuses on the study of terms
marked as «idioms», «locutions», «phrases» and «Catalanisms». Through its analysis it
is possible to see what sort of the structures affected by the process of Castilianization of
Catalan at that moment.},
publisher = {Editorial Uca},
keywords = {contacto lingüístico},
keywords = {interferencia lingüística},
keywords = {catalán},
keywords = {castellano},
keywords = {Linguistic contact},
keywords = {linguistic interference},
keywords = {Catalan},
keywords = {Spanish},
title = {La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, y la dirección del proceso de castellanización en la Cataluña de finales del siglo XIX},
doi = {10.25267/Cuad_Ilus_romant.2024.i30.11},
author = {Perea Sabater, María del Pilar},
}