%0 Journal Article 
%A Escalante Varona, Alberto
%T Una posible traducción al italiano de una comedia heroica española del siglo XVIII: de El cadalso para su dueño, de Fermín Laviano, a Cimene Pardo, de Carlo Gozzi

%D 2019
%@ 2173-0687
%U http://hdl.handle.net/10498/22035
%X En este artículo, realizaremos un análisis comparado entre la comedia El cadalso para su dueño (1780), de Manuel Fermín de Laviano, y Cimene Pardo (1782 aprox.),
de Carlo Gozzi. En primer lugar, revisaremos el papel que cada dramaturgo tuvo en la
traducción de obras italianas al español, y viceversa. A continuación, recopilaremos las
fichas bibliográficas y los datos de representación y composición de ambos textos. Después, contrastaremos los personajes, acotaciones y episodios argumentales de la comedia
de Laviano y el drama de Gozzi. Sobre esta comparación, propondremos que El cadalso
para su dueño pudo constituir la verdadera fuente no reconocida de Gozzi para la escritura de Cimene Pardo.

%K drammi spagnoleschi
%K comedia heroica española
%K El cadalso para su dueño y los Pardos de Aragón
%K traducción
%K Carlo Gozzi
%K Manuel Fermín de Laviano
%K translation
%K Spanish heroic plays
%~ Universidad de Cádiz