%0 Journal Article 
%A El Krirh, Khatima
%T El principio de la doble incriminación en la cooperación judicial internacional. La traducción de los delitos Ḥudūd del árabe al español
%D 2023
%@ 1130-3964
%U http://hdl.handle.net/10498/31747
%X Los distintos instrumentos de cooperación judicial entre Estados apuntan, entre otros
objetivos, a reconocer mutuamente resoluciones judiciales penales, al cumplimiento de penas dictadas
en otro Estado o a la extradición de un acusado o condenado. No obstante, las divergencias jurídicoculturales entre los sistemas jurídicos limitan su eficacia y validez, quedándose supeditados no solo
a la correcta traducción de los tipos penales y/o penas descritas en la solicitud emitida por el Estado
requirente, sino también a cuestiones atinentes al orden público tales como la pena de muerte, motivo de
denegación de una extradición. Dichas asimetrías son aún más tangibles entre los sistemas penales de
Derecho continental y los de Derecho islámico. Por ello, en un primer momento se propone el análisis
jurídico y terminológico comparado de los delitos Ḥudūd, sujetos a la Šari‘a (expresados en lengua
árabe como lengua de partida), en relación con su trasvase jurídico en la lengua de llegada (español).
Seguidamente, se pasará a comprobar la equivalencia jurídica y/o traductológica de los mismos hacia
el español teniendo en cuenta el contexto jurídico de cada código penal de los que aquí se estudian

%K traducción jurídica árabe-español
%K derecho penal islámico
%K derecho penal español
%K delitos árabe-español
%K principio de doble incriminación
%~ Universidad de Cádiz