%0 Journal Article 
%A Moscoso García, Francisco
%T Los refranes recogidos en el Vocabulista del P. Patricio de la Torre. Puente de unión entre al-Andalus y Marruecos
%D 2020
%@ 2173-0695
%U http://hdl.handle.net/10498/37757
%X La obra Vocabulista, escrita por P. Patricio de la Torre en Tánger a finales del siglo XVIII y principios del XIX, recoge un total de 183 refranes que presentamos en este artículo. Algunos de ellos aparecen en fuentes andalusíes (az-Zağğāli, Ibn ʕĀṣim y Alonso del Castillo) y otros perduran en el refranero marroquí actual. Ofrecemos en este trabajo su presentación lingüística y estilística, además de un estudio comparativo con estas fuentes. Hemos incorporado además dos apéndices con todos los refranes y un glosario.
%K Vocabulista
%K árabe andalusí
%K árabe de Tánger
%K Patricio de la Torre
%K refranes
%~ Universidad de Cádiz