%0 Journal Article 
%A Moscoso García, Francisco
%T Préstamos peninsulares al árabe marroquí recogidos en el Vocabulario de Lerchundi
%D 2010
%U http://hdl.handle.net/10498/37901
%X En este artículo, abordaremos el estudio de las palabras procedentes tanto del español como de algunos romances peninsulares en la época de al-Andalus que salpican el Vocabulario del padre Lerchundi. Algunas de estas voces todavía se oyen en el norte de Marruecos y muchas ya no se emplean. Lerchundi (1836-1896) desembarcó en Tánger el 15 de enero de 1862 y aquí murió. Pasó treinta y cuatro años en Marruecos. Su estudio del áM se inicia en esta ciudad, donde estuvo cuatro o cinco años, tiempo en el que visitó comunidades franciscanas en Tetuán, Casablanca, Larache, Mogador, Safi y Mazagán, pero por períodos breves. Después es nombrado superior en Tetuán «dedicándose allí por entero al estudio del árabe dialectal marroquí» (Lourido 1999: XI). Este autor nos dice que seis años después de llegar a Marruecos, ya había preparado los textos de una gramática y un diccionario de áM (XII). La primera pudo publicarla en 1872, pero la segunda no consiguió salir a la luz hasta 1892 debido a diversos problemas de edición.
%K P. Lerchundi
%K Vocabulario
%K Árabe marroquí
%K Árabe de Tánger
%K Marruecos
%~ Universidad de Cádiz