http://hdl.handle.net/10498/15825 2026-11-04T16:55:53Z http://hdl.handle.net/10498/40242 Costumbres, instituciones, creencias de los indígenas de Argelia. Noviciado de Santa María, 1910 Moscoso García, Francisco Presentamos en este anejo la traducción al español del texto de un cuadernillo anónimo de cincuenta y seis páginas escrito en francés, el cual contiene setenta y cinco temas sobre costumbres, instituciones y creencias en Argel en 1910, procedente de los archivos generales de la Casa General de la Sociedad de Misioneros de África, «padres blancos». Los temas más importantes tratados son el nacimiento e infancia, la educación, el matrimonio, el maquillaje, el tatuaje y cuidado del cuerpo, el vestido, los saludos y las fórmulas de cortesía. Acompañamos la traducción de una presentación y notas explicativas. 2026-09-15T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10498/39084 Cuentos del Sáhara argelino Moscoso García, Francisco En este libro se recogen 128 cuentos narrados inicialmente en árabe argelino, cuyo texto recogemos aquí acompañado de su traducción al español. Fueron recogidos por el P. Yves Alliaume, miembro de la Sociedad de Misioneros de África, Padres Blancos, en diferentes localidades del Sáhara argelino durante los años que vivió en esta región, entre 1926 y 1978. Van acompañados de una presentación en la que se abordan estas cuestiones: variante lingüística, la recopilación de cuentos en la literatura oral argelina y un análisis de los cuentos. Y, además, hemos añadido un índice al final del libro con las categorías de las voces más significativas que aparecen a lo largo de todos los textos. La edición de estos cuentos en nuestro tiempo tiene una doble finalidad. En primer lugar, dar a conocer una parte del rico patrimonio de la literatura oral del Sáhara argelino, que, sin lugar a duda, guarda muchos puntos en común con otros de la Cuenca Mediterránea en particular y del Mundo en general. Y, por otro, poner en valor estas narraciones entre nuestros coetáneos, tanto pequeños como mayores, en un mundo en el que la globalización y las nuevas tecnologías han dejado a un lado el valor de la oralidad y la escucha en el sistema educativo de nuestros niños, y que, forzosamente, repercute en el comportamiento de las futuras generaciones. 2021-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10498/37849 Textes en arabe algérien moderne Moscoso García, Francisco; Fekhar, Mahmoud; Déville, Gabriel; Gabriel, Ali; Labri, Boualem; Messaoud, Nacer El lector de la serie El Jardín de la Voz tiene entre sus manos unos textos en la lengua árabe materna argelina, elevados a una categoría cultivada gracias al árabe clásico, escritos entre 1966 y 1975. Nuestro objetivo en esta edición es el de dar a conocerlos, ya que somos conscientes de su utilidad, tanto en la época en la que fueron publicados, como en el momento actual; la estructura de su lengua es un buen instrumento para luchar contra la tasa tan elevada de analfabetismo o de falta de competencias en árabe clásico. Los textos poseen también una doble importancia; por un lado, sociológica, ya que son una instantánea de la Sociedad argelina justo después de la independencia, y, por otro, etnográfica, ya que contienen mucha información para conocer la cultura argelina. Fueron publicados en forma de pequeños cuadernos y están divididos en tres bloques: 1.- Los seis dosieres publicados por Mahmoud Fekhar et Gabriel Deville son los más numerosos; cada uno de ellos comprende cinco cuadernos, siendo el total de treinta. Los títulos de los dosieres son: La Naturaleza, La Vida económica, la Vida doméstica, la Vida social, la Vida cultural y la Vida nacional. Fueron publicados por el Centro de Lenguas del Gran Seminario en Kouba (Argel). 2.- Textos, sketches y conversaciones de la vida cotidiana. Son cinco cuadernos, el primero escrito por Mahmoud Fekhar, el segundo par Nacer Messaoud, el siguiente es anónimo, el cuarto por Ali Feddi y el último por Boualem Labri. Fueron publicados por el Centro de lenguas en Kouba (Argel). 3.- Ocho cuadernos que contienen emisiones radiofónicas con información de interés general y noticias. Las publicaciones fueron llevadas a cabo por el Centro de Estudios, chemin des Glycines (Argel). 2021-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10498/37848 Literatura oral de Touggourt Moscoso García, Francisco Literatura oral de Touggourt se compone de 330 textos que fueron recogidos por el P. Yves Alliaume entre 1941 y 1953. Entre sus informantes sobresale Mǝsaʕūda, quien además colaboraba en los cursos de árabe argelino que se impartían en la casa de las hermanas blancas de Touggourt. También hay que destacar la labor de las hermanas blancas, las cuales conservaron los textos. Y entre ellas, merece especial atención la hermana Anselme-Marie, quien debió de conocer al P. Alliaume a su llegada a Touggourt en 1951 y colaborar en la recogida de algunos textos. Los temas abordados son muy variados: hospitalidad, familia, alimentación, cultivo, tiempo, aseo, salud, oficios, caza, amistad, divorcio, condolencias, desplazamiento en el desierto, Historia de Touggourt, cuentos, historias populares, adivinanzas, cantos, poemas, juegos, señales, sentencias, proverbios, enseñanzas y prácticas religiosas, historias bíblicas y cristianas, creencias populares, sobre el feto, antojos, santos, fiestas. Todos ellos son de una gran riqueza etnográfica para el conocimiento de Touggourt en los años cuarenta y cincuenta del siglo pasado. Y también lingüística, ya que podemos tener una idea del árabe hablado en esta ciudad hace más de setenta años. Los textos están escritos en transcripción y van acompañados de su traducción correspondiente. En esta edición, hemos incluido también una breve presentación del árabe de Touggourt y un glosario clasificado por categorías. 2015-01-01T00:00:00Z