http://hdl.handle.net/10498/18626 2026-05-09T22:43:41Z http://hdl.handle.net/10498/32859 Las paráfrasis latinas de los Salmos en el siglo XVI: edición, traducción y estudio del primer salmo de los Davidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum vatum Psalmi ex Hebraica veritate in Latinum carmen a Benedicto Aria Montano conversi Reinado Vélez, Iván Durante el siglo XVI, la producción literaria en lengua latina experimenta un prolífico aumento. En el ámbito de la Filología Bíblica, las distintas Biblias Políglotas, en un panorama agitado por corrientes como el luteranismo y el calvinismo, fomentan el desarrollo de distintas obras de carácter parafrástico. Benito Arias Montano, editor de la Biblia Regia o Políglota de Amberes (1569-1573), será uno de los principales cultivadores de este género, dando lugar a sus Davidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum vatum Psalmi ex Hebraica veritate in Latinum carmen conversi (Amberes, 1573), esto es, su propia versión en metro y lengua latinos de los salmos de la Biblia hebrea. Encabezan el presente trabajo breves datos bio-bibliográficos acerca de la figura del docto humanista y una serie de capítulos de contenido general sobre la situación de la Filología Bíblica en el siglo XVI. Tras esto viene la edición, traducción y análisis métrico del Psalmus primus de la citada obra de Montano. Cierran el trabajo un somero análisis estilístico del propio salmo, una prospección de sus correspondientes iuncturae clásicas y tardías, además de las referencias bibliográficas y anexos pertinentes. 2024-07-03T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10498/29412 Las Epistulae ad heroidas Ucrainae de Anna Elissa Radke: edición, traducción y comentario filológico Hernández Sánchez, Ángel Gabriel En este ensayo se presenta una edición, traducción y comentario filológico de unos poemas latinos de Anna Elissa Radke, una poeta neolatina en tiempos modernos. Este poemario, siguiendo el modelo de las epístolas elegíacas de Ovidio en Cartas de las heroínas, trata de hacer un homenaje a las mujeres que participan de alguna manera en la guerra actual de Ucrania. A través de la lírica melancólica, Radke ofrece un retrato íntimo y conmovedor de la vida de estas mujeres, y utiliza la poesía como una forma de resistencia y admiración por estas que mantienen un papel activo en el conflicto. El estudio lingüístico proporciona una mirada detallada sobre la forma, la métrica y el lenguaje utilizado por la poetisa en su obra. Este análisis contribuye a ampliar el conocimiento sobre la poesía elegíaca, la literatura neolatina y la figura de Anna Elissa Radke en el mundo de las letras. 2023-10-10T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10498/29305 Las retóricas latinas complutenses del XVI: Hacia la edición digital de la carta dedicatoria de la Rhetorica Institutio de Martín de Segura Moreno Basadre, Pablo Dentro de un marco de estudio de las retóricas latinas publicadas en Alcalá durante el siglo XVI, el presente trabajo ofrece una muestra de doble edición filológica: tradicional y digital. Su punto de partida ha sido la Rhetorica Institutio (1589) de Martín de Segura, de la cual se ha editado la carta dedicatoria al futuro Felipe III, acompañada de traducción anotada. Este doble formato de edición del texto pretende ofrecer un ejemplo de aplicación de los lenguajes informáticos de marcado al campo de la Filología Clásica. Las ediciones están introducidas por sendos apartados contextuales que van de lo general a lo particular: desde unas breves notas de la retórica grecolatina hasta la producción complutense y, dentro de ella, la figura y las obras de Martín de Segura. La edición digital está introducida por un panorama sobre la digitalización de la filología y el lugar que ocupa XML en ella. Cierran este trabajo el apartado de conclusiones y la bibliografía utilizada, dividida en fuentes primarias y secundarias. 2023-05-26T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10498/28125 Inscripciones latinas en la Hispania del s.II a.C.: comentario filológico del bronce de Lascuta Pascual Sánchez, Paula El propósito de este trabajo es la elaboración de un comentario filológico que aborde el estudio y análisis lingüístico integral de la Tabula Lascutana (190/189 a.C.). Para ello, analizaremos profundamente sus características más relevantes desde el punto de vista de las diversas parcelas de la lingüística en el siguiente orden: grafémica, fonética, fonología, morfología, sintaxis y semántica. Así, realizaremos un análisis exhaustivo sobre el uso del latín en la inscripción, recopilando la información dispersa y aportando nuevos datos a los ya ofrecidos en los trabajos dedicados al bronce de Lascuta, cuyas aproximaciones suelen realizarse, por lo general, desde la epigrafía y la historiografía. 2022-09-15T00:00:00Z