El rap español en el ámbito de los discursos de especialidad

Abstract

El presente artículo tiene como objetivo definir el rap español como un discurso de especialidad. Para ello, se revisa el concepto de ‘discurso de especialidad’, al que se alude con expresiones a menudo imprecisas como ‘lenguaje especial’, ‘lengua de especialidad’ o ‘jerga’. Ninguna, por distintas razones, parece adecuada; debe hablarse, en efecto, de ‘discurso de especialidad’, aunque una denominación como ‘discurso de actividad’ sería aún más precisa, pues nombraría el producto de comunicación que resulta de utilizar la lengua en un ámbito determinado, no necesariamente profesional, sino relativo a cualquier actividad concreta. Para situar al rap español en tal ámbito, se ha analizado un corpus de más de cien textos, que revela que, efectivamente, el rap presenta unos rasgos definitorios que le otorgan singularidad como discurso especial: terminología, desarrollo entre la escritura y la oralidad, reflexión metalingüística y acercamiento al género poético mediante el recurso a figuras retóricas consolidadas.

This paper aims to define Spanish rap as a specialized discourse. For that purpose, we review the concept of ‘specialized discourse’, which is often referred to by means of vage expressions such as ‘specialized language’, ‘languages for specific purposes’ or ‘jargon’. None of them, for various reasons, seems appropriate; the term ‘specialized discourse’ is adequate, although ‘discourse of activity’ would be even more precise, because it would involve the product of communication in any given area, not only professional, but also related to any specific activity. To integrate Spanish rap in that field, we analyzed a corpus of over one hundred texts, which reveals that, indeed, rap proves to have several defining features that give it the characteristic singularity of every specialized discourse: terminology, development between writing and orality, metalinguistic reflection and an approach to the poetic genre through the use of consolidated figures of speech.

Cet article vise à définir le rap en espagnol comme un discours de spécialité. À cet effet, nous examinons le concept de ‘discours de spécialité’, souvent désigné par des expressions plutôt vagues comme ‘langage spécial’, ‘langue de spécialité’ ou ‘jargon’. Pour diverses raisons, aucune de ces expressions ne semble appropriée ; il faudrait parler, effectivement, de ‘discours de spécialité’, bien qu’une dénomination du type ‘discours d’activité’ soit encore plus précise, puisqu’elle fait référence au produit de communication résultant de l’emploi de la langue dans un domaine spécifique, pas forcément professionnel, mais sur une activité particulière. Afin de situer le rap en espagnol dans ce domaine, nous avons analysé un corpus de plus d’une centaine de textes, ce qui révèle que le rap présente, en effet, les caractéristiques spécifiques qui permettent de le définir comme discours de spécialité: la terminologie, le développement entre l’écriture et l’oralité, la réflexion métalinguistique et l’approchement au genre de la poésie au moyen de l’utilisation de certaines figures de style consolidées.