Aportaciones de la Etología Humana a los estudios lingüísticos: el caso de la Fraseología

Abstract

En este texto se reflexiona sobre los vínculos existentes entre la Etología Humana, a partir de algunos de los supuestos teóricos desarrollados por Eibl-Eibesfeldt, y la Lingüística. Se busca establecer una relación entre estos supuestos y una parcela de los estudios lingüísticos, la Fraseología (especialmente, las fórmulas rutinarias). A fin de cumplir este objetivo, se describen, someramente, los principios básicos de la Etología Humana; se considera, asimismo, la atención que ha consagrado esta ciencia a la comunicación humana, el lenguaje y la Lingüística, y de la posibilidad de aplicar la Etolingüística al estudio de la Fraseología. Se defiende la idea de que la Etología Humana puede apoyar la reflexión sobre las bases innatas y culturales que subyacen a diferentes tipos de fraseologismos.

In this paper I analyse the connections between Human Ethology and Linguistics. I start out by considering some of the theoretical principles developed by Eibl-Eibesfeldt 1979a, 1979b and 1993 and I try to relate them with a branch of linguistic studies, Phraseology, and more specifically, the routine formulas. In order to achieve this goal, I first describe, briefly, the fundamentals of Human Ethology. Secondly, I show how this science dealt with human communication, language and Linguistics and I also consider the possibility of applying Etholinguistics to the study of Phraseology. I defend the idea that the ethological studies offer different paths that might turn useful to the phraseological research, especially to unravel the innate and cultural bases ruling the construction and use of formulae.

Dans ce texte, nous réfléchissons sur les liens entre Éthologie Humaine et Linguistique, à partir de certaines des hypothèses théoriques développés par Eibl-Eibesfeldt (1979a, 1979b, 1993). Nous cherchons à établir une relation entre ces hypothèses et une partie d’études linguistiques, la Phraséologie (et spécifiquement, les formules de routine). Pour atteindre cet objectif, nous décrivons succinctement, les principes de base de l'Éthologie Humaine. Nous parlons alors des efforts que cette science a consacré à la communication humaine, au langage et la Linguistique, et la possibilité d'appliquer l'Etolinguistique à l'étude de la Phraséologie. Nous défendons l'idée que l'Éthologie Humaine peut favoriser une réflexion sur les fondements innés et culturels qui sous-tendent différents types d'unités phraséologiques.