El Inicio de los Anglicismos en la Prensa Mexicana: la Gazeta de México (1774-1809)f

Abstract

Aunque el fenómeno masivo de incorporación de los anglicismos es relativamente reciente, ya las voces inglesas empezaron a aparecer de manera incipiente en la lengua española a partir del siglo XVIII. En este estudio se va a investigar el inicio de la irrupción de los anglicismos en la prensa mexicana de finales del siglo XVIII y principios del XIX con el fin de conocer los orígenes de la influencia de la lengua inglesa en la lengua española hablada en este país. Los anglicismos son palabras del idioma inglés que se integran en nuestra lengua, es decir son un tipo de préstamo lingüístico. Por préstamo lingüístico entendemos una palabra de un idioma que se adopta de otra lengua. En este trabajo se presenta un corpus de los anglicismos encontrados en la Gazeta de México, periódico oficial de la Nueva España, publicado en México entre 1784 y 1809 y se analizan una serie de aspectos formales de estos anglicismos como la tipología, las áreas temáticas, la frecuencia de aparición en prensa y la admisión de estos anglicismos en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).