• español
    • English
  • Login
  • English 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Communities and Collections
View Item 
  •   RODIN Home
  • Revistas editadas por la Universidad
  • Al-Andalus Magreb
  • Al-Andalus Magreb nº 22 (2015)
  • View Item
  •   RODIN Home
  • Revistas editadas por la Universidad
  • Al-Andalus Magreb
  • Al-Andalus Magreb nº 22 (2015)
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Algunos ejemplos de traducción de refranes de El Quijote al árabe por Tuhami al- Wazzani y Abderrahmán Badawi

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/18384

ISSN: 1133-8571

Files
253_284.pdf (374.0Kb)
Statistics
View statistics
Share
Export
Export reference to MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadata
Show full item record
Alternative title
Some examples of sayings translation of Don Quixote into Arabic by Tuhami al- Wazzani and Abderrahman Badawi
Author/s
Rodríguez Sierra, Francisco Manuel
Date
2015
Source
AL-ANDALUS MAGREB (11338571)- 2015, n.22 - p. 253-284
Abstract
En este trabajo se contrastan algunas de las soluciones aportadas por el tetuaní Tuhāmī al-Wazzānī (1903-1972) en su traducción inédita al árabe del Quijote a la hora de traducir las paremias cervantinas con las recogidas por ˁAbd al-Raḥmān Badawī en su traducción de 1965. Del examen de los ejemplos expuestos se deduce la preferencia de ambos autores por la traducción literal, frente al recurso a paremias correspondientes existentes en el acervo paremiológico árabe.
 
This paper contrasts some of the solutions provided by the tetuani Tuhāmī al-Wazzānī (1903-1972) in his unpublished translation into Arabic of Don Quixote when translating Cervantes paremias, with those collected by ˁAbd al-Raḥmān Badawī in his translation of 1965. It may be deduced from the examples the preference of both authors for instances of literal translation, instead of resorting to equivalent existing proverbs in Arabic.
 
Subjects
El Quijote; paremia; al-Tuhāmī al-Wazzānī; ˁAbd al-Raḥmān Badawī; Don Quixote
Collections
  • Al-Andalus Magreb nº 22 (2015) [13]
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
This work is under a Creative Commons License Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

Browse

All of RODINCommunities and CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

LoginRegister

Statistics

View Usage Statistics

Información adicional

AboutDeposit in RODINPoliciesGuidelinesRightsLinksStatisticsNewsFrequently Asked Questions

RODIN is available through

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Academic

Related links

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

Contact informationSuggestions