“«LA VOLUNTAD DE VIVIR» y otros apuntes sobre identidades y literatura para una jornada de hispanomarroquí

Abstract

Estudio y reflexión sobre los discursos en torno a la identidad nacional aplicado a las relaciones entre la cultura española y la cultura andalusí en la literatura en lengua castellana, desde la Edad Media hasta que, tras el orientalismo romántico, se verifica una “materia de Marruecos” en la literatura española del siglo XIX: una materia conflictiva desde la época colonial hasta la postcolonial en que ahora vivimos. Tras el análisis de la sublimación artística de unos discursos regidos siempre por intereses geopolíticos y económicos, el trabajo concluye ofreciendo la traducción al español del hermoso poema “La voluntad de vivir”, del poeta tunecino Abul Kacem el Chabbi (1909-1934), un poema que data de 1933 y que posteriormente se convirtió en especie de “himno” de la primavera árabe en Túnez.