La réception de la poésie africaine francophone en Espagne: les traductions publiées entre 1972 et 2016

DSpace Repository

La réception de la poésie africaine francophone en Espagne: les traductions publiées entre 1972 et 2016

Show full item record

Export reference to Mendeley 
Title: La réception de la poésie africaine francophone en Espagne: les traductions publiées entre 1972 et 2016
Author: Caballero Muñoz, Marina I.
Director/Advisor: Lécrivain, Claudine
Departments: Filología Francesa e Inglesa
Abstract: Au cours des dernières décennies, l'étude des littératures africaines ont acquis de plus en plus d'importance dans les universités espagnoles ainsi que leur traduction dans le secteur éditorial espagnol. Cependant la poésie négro-africaine représente un genre mineur encore peu étudié et traduit aujourd'hui. Le premier objectif de ce travail consiste à établir le catalogue des traductions de poèmes négro-africains d'expression française en Espagne et en espagnol. Ce catalogue (1972-2016) constituera le corpus d'étude et les ouvrages seront analysés suivant l'étude concernant le péritexte éditorail établie par Genette, qui sera complétée par une brève analyse de l'identité des traducteurs et poètes. Ainsi, il sera possible d'observer non seulemen la réception de cette poésie à travers un bilan quantitatif et chronologique des traductions, mais aussi comment les maisons d'édition chargées de leur publication encouragent des représentations qui contribuent à la constitution d'une perception de la réalité.
Subject: poésie négro-africaine d'expression française ; réception ; traduction ; péritexte éditorial ; Espagne.
Handle: http://hdl.handle.net/10498/20710
Date: 2017-09-11

Files in this item

Files Size Format View
CABALLERO MUÑOZ ... ÉES ENTRE 1972 et 2016.pdf 1.560Mb PDF View/Open

Statistics

View statistics

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

CC0 1.0 Universal Except where otherwise noted, this item's license is described as CC0 1.0 Universal