Moroccan Darija in Online Creation Communities: Example of Wikipedia

Abstract

Online creation communities - OCCs, are networks of individuals who collaborate via internet platforms in order to share and spread knowledge and content on various topics. Among the largely used OCCs in the internet, we find Wikipedia which has a mission to spread the sum of human knowledge to all people in the world. One of the pillars of Wikipedia is that all humans should be able to access information in their own languages. A particularity of this system is its decentralization and independence from any state or authority, allowing any user to be part of the community and participate directly to enrich the projects of their choice. In this context, this paper presents the existing projects aiming to provide an encyclopedic content in Moroccan Darija such as Wikipedia in Darija project. We discuss their status as well as the different challenges facing them. We conclude this paper by analyzing the future prospects of these projects and by suggesting a number of improvements and developments to follow.

Las comunidades de creación en línea - CCL, son redes de personas que colaboran a través de plataformas de Internet para compartir y difundir conocimientos y contenido sobre diversos temas. Wikipedia es una de las ampliamente utilizadas CLL en el mundo, y tiene la misión de difundir todo el conocimiento humano a todas las personas en el globo. Uno de los pilares de Wikipedia es que todos los humanos deberían poder acceder a la información en sus propios idiomas. Una particularidad de este sistema es su descentralización e independencia de cualquier estado o autoridad, lo que permite a cualquier usuario ser parte de la comunidad y participar directamente para enriquecer los proyectos preferidos. En este contexto, este artículo presenta los proyectos existentes con el objetivo de proporcionar un contenido enciclopédico en dariya marroquí, como es el caso del proyecto de Wikipedia en esta lengua. En este artículo se presenta este proyecto, así como los diferentes desafíos a los que se enfrenta. Concluimos este artículo analizando las perspectivas futuras de la Wikipedia en Dariya y sugiriendo una serie de mejoras y desarrollos a seguir.