El rey en el destierro: héroes y villanos en Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains

Abstract

En el contexto de la emigración liberal de 1823, aparece en Londres una obra que lleva por título Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains (1824). Publicada en inglés por Michael J. Quin a partir del texto original español —cuyo autor se mantiene en el anonimato— recrea algunos de los pasajes de la historia reciente de España y el papel que Fernando VII posee en estos sucesos históricos. El principal objetivo de este trabajo es analizar la imagen que se construye de El Deseado, así como del resto de personajes que toman partido en los hechos del relato, con el fin de estudiar la finalidad que perseguía la publicación en la sociedad inglesa —y española— contemporánea. En definitiva, describir los héroes y villanos en la España de comienzos del siglo XIX a partir de las Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains.

During the Spanish liberal exile of 1823, a book titled Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains (1824) was published in London. This book, which was translated by Michael J. Quin from an original text in Spanish and whose author remained in anonymity, reproduces some of the recent events of the Spanish history and the importance that Ferdinand VII had on it. Our principal aim is to analyse the image that the author shows of El Deseado, and the several characters that took part in the story in order to study the objectives that the book pursues in the English —and Spanish— societies of the 19th Century. In conclusion, we expect to describe the heroes and the villains of the Spanish history in the begging of the 19th Century based on the Memoirs of Ferdinand VII. King of the Spains.