La interdicción lingüística

Abstract

Hay en toda colectividad, incluso en la más aparentemente liberal, un conjunto de interdicciones lingüísticas. Concretamente, me estoy refiriendo a las voces malsonantes, que se encuentran en una molesta situación de incomprensión y cuya degradación responde sólo al argumento extralingüístico de su convencional grosería y no a un criterio estrictamente filológico y científico.

Por una serie de condicionamientos sociales, huimos de ciertos signos pero conservamos sus ideas, utilizando para expresarlos unos sustitutos encubridores. Es el viejo problema de las voces válidas e inválidas, de las palabras pronunciables y no pronunciables, de buen o mal gusto. Como ya esbozó Alonso, estimo que es necesario un estudio serio del problema, liberado de todo tipo de pudor (el cual ha impedido a los investigadores ocuparse de este dominio), pues «el lingüista que desprecia el uso ordinario y popular de la lengua pretendiendo reducirla al habla de la Academia es tan parcial en su visión de la lengua como el que desprecia el ámbito de la lengua erótica por algún prejuicio social o moral" (E. Montero Cartelle (1973). p. 323).