Poesías latinas del Doctor Duarte Nuñez de Acosta

Abstract

Ya hemos indicado en repetidas ocasiones que el texto íntegro de las obras latinas de Duarte Núñez de Acosta se encuentra en el manuscrito n° 3891 de la Biblioteca Nacional. Manuscrito que se debe a la pluma de Diego Tenorio de León, que lo tituló Museo en que se describen diferentes Poemas que compuso... A este manuscrito le asignamos en nuestra edición la sigla M.

También hemos dicho que Diego Tenorio publicó algunas de las obras de su padre, en a memoria deleantur, como un apéndice a sus propias obras en el Opuscula uaria, publicado en Cádiz en 1699. A estas obras de Duarte, reeditadas por Tenorio, le asignamos la sigla T.

Lógicamente la base de nuestra edición es el manuscrito M. Cuando en el aparato crítico no aparece ex professo la sigla T , y como se verá aparece en muy contadas ocasiones, estamos editando el texto según M.

Aunque el manuscrito no se deba al propio autor, hemos preferido, ya que al menos aseguran las de la época, mantener las grafías que en él encontramos. No así, sin embargo, la puntuación, que hemos intentando modernizarla, ni las abreviaturas, que hemos resuelto, sin hacer en ambos casos indicación de ello (alguna que otra vez sí nos ha interesado hacerlo) para no recargar inútilmente el texto.

En nuestra traducción, que es la primera en idioma moderno, hemos procurado intencionadamente obtener una prosa próxima al original, pero dentro de los límites de la sintaxis castellana y del vocabulario actual. Y así hemos traducido, y pongo un ejemplo, Praefectus Generalis Occeani et Prouincia obtinuit moderamina por Capitán General del Mar Océano obtuvo también el mando del ejército y costas de Andalucía, expresión con que es conocido el cargo que desempeñaba don Antonio Juan Luis de la Cerda. En definitiva sólo hemos seguido el consejo que García Yebra, citando a Taber y Nida, nos da: “...la traducción consiste en reproducir en la lengua receptora el mensaje de la lengua original (langue source, ‘‘lengua fuente”) por medio del equivalente más próximo y natural, ante todo en lo que concierne al sentido y luego en lo que atañe al estilo".

Nos queda únicamente añadir que en nuestra edición no hemos seguido el orden de obras que en el Manuscrito encontramos. Las hemos ordenado por materias, al modo que hicimos cuando las presentamos.