Manual de encuesta del romancero andaluz. Catálogo-Indice

Abstract

Se ha elaborado este Manual de Encuesta en el que se ejemplifica el repertorio concreto de romances más frecuentes en nuestra tierra por el que hay que preguntar. Además de la grabadora y el cuaderno de campo, en el que se anotarán todos los datos referentes al informante y al acto mismo de la recolección, el Manual de Encuesta es el instrumento básico para cualquier encuesta sistemática de romances. Su uso garantizará que el interrogatorio al que se somete al informante sea lo más exhaustivo posible y que se ha conseguido de él toda la información que conoce. Hay que advertir, sin embargo, que el uso del Manual debe ser flexible. Por supuesto, no debe ser empleado en la búsqueda de informantes. El encuestador llevará en la memoria comienzos de los romances más difundidos en la zona para no alarmar al posible cantor con papeles escritos. Solo cuando un informante está dispuesto a transmitirnos su saber, es cuando el Manual adquiere su efectividad, al permitir al recolector sugerirle temas diversos que quizá no vendrían a la memoria del cantor de forma espontánea. Debe ser repasado minuciosamente, sobre todo, cuando topamos con un gran portador de la tradición, el que recuerde más de una decena de textos, para asegurarnos, antes de separamos de él, que no sabe otros romances, además de los que ya nos ha transmitido. Si en nuestras pesquisas encontráramos algún romance nuevo, que no consta en el Manual, objetivo primordial de todo colector, este tendría que ser incluido inmediatamente en el mismo.