Marcel Aymé. El novelista Martin y otros relatos

Abstract

La antología que se propone en esta edición pretende reunir algunos de los relatos cortos más representativos del autor francés, seleccionados de entre los ochenta y siete que constituyen el corpus más extenso en la actualidad. Para la traducción hemos seguido con fidelidad los textos publicados en Oeuvres romanesques complétes I, II y III, edición íntegra de la narrativa de Marcel Aymé en la colección “La Pléiade” de Gallimard. En general, los textos de esta edición reproducen los de las respectivas ediciones originales en forma de libro. Con objeto de no sobrecargar la lectura de los relatos, hemos renunciado a recoger las variantes textuales que se aprecian en otros estados de los textos, especialmente en las prepublicaciones de los relatos cortos en prensa. Las notas a pie de página, cuya cantidad hemos reducido en lo posible, tienen pues como única función la de facilitar la interpretación de los relatos, ya sea eliminando eventuales confusiones procedentes de la traducción, ya proporcionando informaciones adicionales de interés.