La difusa frontera entre atenuadores e intensificadores discursivos: a propósito del verbo

Abstract

La presente investigación se propone arrojar luz sobre los complejos mecanismos de atenuación y de intensificación en un corpus oral judicial. Así, partiendo del corpus publicado en Ridao Rodrigo (2010), se aporta un análisis cuantitativo y cualitativo de intervenciones en las que aparece alguna forma del verbo recordar. Se observa que en determinadas ocasiones los mismos mecanismos se emplean como recurso atenuador y en otras como recurso intensificador. En suma, se subraya la necesidad de analizar el contexto comunicativo a la hora de valorar si se trata de un mecanismo de atenuación o de intensificación.

This research aims to investigate the complex mechanisms of attenuation and intensification in an oral judicial corpus. Thus, based on the corpus published in Ridao Rodrigo (2010), a quantitative and qualitative analysis of constructions is provided in which some form of the verb remember appears. It is observed that on certain occasions the same mechanisms are used as an attenuating resource and on others as an intensifying resource. In short, the need to analyze the communicative context is underlined when assessing whether it is a mechanism of attenuation or intensification.

Cette recherche vise à éclairer les mécanismes complexes d’atténuation et d’intensification dans un corpus judiciaire oral. Ainsi, à partir du corpus publié dans Ridao Rodrigo (2010), une analyse quantitative et qualitative des constructions est proposée dans laquelle apparaît une forme du verbe mémoriser. On observe qu’à certaines occasions les mêmes mécanismes sont utilisés comme ressource atténuante et à d’autres comme ressource intensification. En somme, la nécessité d’analyser le contexte communicatif pour évaluer s’il s’agit d’un mécanisme d’atténuation ou d’intensification est soulignée.