La variable lengua materna en la disponibilidad léxica de una comunidad bilingüe

Abstract

This paper introduces the incidence of the mother tongue factor on the lexicon available in Spanish and Catalan in the province of Lleida. The descriptive and statistical procedures of the following analysis measure the effect of the mother tongue factor on the lexical production in the two languages of the community, based on a sample of 240 bilingual informants and 480 surveys. The results clearly show that the quantitative indexes are higher among the group that completes the survey in their mother tongue.

Dans ce travail, on présente l’incidence de la variable langue maternelle sur le lexique disponible en espagnol et en catalan dans la province de Lleida. À l’aide de procédures descriptives et statistiques, on analyse le poids de ce facteur dans la production lexicale dans les deux langues de la communauté, sur la base d’un échantillon de 240 informateurs bilingues et de 480 enquêtes. Les résultats montrent de manière concluante que les indices quantitatifs sont plus élevés dans le groupe qui termine l’enquête dans sa langue maternelle.

En este trabajo se presenta la incidencia de la variable lengua materna sobre el léxico disponible en castellano y en catalán en la provincia de Lleida. Se analiza mediante procedimientos descriptivos y estadísticos el peso de este factor en la producción léxica en las dos lenguas de la comunidad, basándose en una muestra de 240 informantes bilingües y 480 encuestas. Los resultados muestran de forma contundente que los índices cuantitativos son superiores entre el colectivo que completa la encuesta en su lengua materna.