De la gramática latina de Lucio Marineo Sículo publicada en Sevilla en 1501 a la alcalaína de 1532: análisis de los paratextos

Abstract

Lucio Marineo Sículo, historiador italiano y cronista regio afincado en España desde 1484, fue también encargado de la enseñanza de la lengua latina a «todos los de palacio» a petición de la reina Isabel. En 1501 publica una gramática en las prensas hispalenses, concebida como una alternativa a las 'Introductiones Latinae' de Nebrija, pero sin éxito. Treinta y un años después publica en Alcalá una versión revisada y actualizada de su gramática, con un remate erasmista, ahora dirigida al futuro rey Felipe II, de cinco años en ese momento. En el presente artículo se realiza un estudio en profundidad de los paratextos de ambas ediciones, cuya edición y traducción al español se presentan completas por primera vez.