La Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn (“Storia del Bicorne”) e la tradizione arabo-occidentale del romanzo di Alessandro

Abstract

The main object of this research is the Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn (“The Story of the TwoHorned”), an Arabic version of the Alexander Romance, which we also examined within the framework of the Western-Arabic tradition of this literary cycle. The bipartite structure of this thesis reflects the two-fold interest of the Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn. In fact, the first part of this thesis concerns the linguistic variety of this text, which can be recognized as an Andalusi Middle Arabic variety, whereas the second part focuses on the content of the Qiṣṣat Ḏī lQarnayn and of the other Western-Arabic versions of the Alexander Romance. In conclusion, this research allows, first of all, confirmation of the Andalusi origin of the Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn and suggests a method to detect the non-stigmatized traits of Neo-Arabic by examining Middle Arabic texts whose linguistic variety is rather close to Standard Arabic. Moreover, this research reveals the complexity of the transmission of the WesternArabic tradition of the Alexander Romance, to which the Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn belongs. In fact, this group of texts, originating from the Western extremity of the dār al-islām, shows an intricate network of similarities and textual correspondences. This complex network seemingly reflects the complex transmission of these texts, which are the result of the continuous rewriting, reworking, and reassembling of fragments of texts of various types.

El principal objeto de esta investigación es la Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn (“Historia del Bicorne”), una versión árabe del Roman d’Alexandre, que se considera también en el marco de la tradición árabe-occidental de este ciclo literario. La estructura bipartita de esta tesis refleja el doble interés de la Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn: en la primera parte se examina la variedad lingüística de este texto, que se puede reconocer como una variedad de árabe medio andalusí, mientras que la segunda parte se enfoca en el contenido de este texto y de las otras versiones árabe-occidentales del Roman d’Alexandre. Por lo tanto, esta investigación permite, por un lado, confirmar el origen andalusí de la Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn y sugerir un método para estudiar los rasgos menos estigmatizados del neoárabe a partir del análisis de los textos en árabe medio relativamente cercanos al árabe estándar. Por otro, este estudio destaca la complejidad de la transmisión de la tradición árabeoccidental del Roman d’Alexandre, de la cual la Qiṣṣat Ḏī l-Qarnayn forma parte: este grupo de textos, que provienen del extremo occidental de la dār al-islām, muestra una compleja red de analogías y correspondencias textuales que parece reflejar la compleja transmisión de estos textos, fruto de recomposiciones y reescrituras de fragmentos textuales de vario género.