La historia utriusque belli dacici a traiano caesare gesti ex simulachris quae in columna eiusdem romae visuntur collecta de Alfonso Chacón. Estudio introductorio, edición crítica, traducción anotada e índices

Abstract

La presente tesis doctoral tiene por objeto de estudio la edición crítica y traducción de la obra latina Historia utriusque belli Dacici a Traiano Caesare gesti ex simulachris quae in columna eiusdem Romae uisuntur collecta de Alfonso Chacón. A su vez se realiza un estudio introductorio sobre la figura del autor, esto es, su biografía, su correspondencia epistolar y las muchas obras que escribió. Además, se analiza el contexto histórico-cultural en el que se compuso el libro y se hace un estudio en profundidad del mismo. Para finalizar, todo ello se complementa con un apéndice de imágenes y con las imágenes de los grabados de la columna de Trajano que acompañan al propio texto latino

The purpose of this doctoral thesis is to produce the critical edition and translation of the Latin work Historia utriusque belli Dacici a Traiano Caesare gesti ex simulachris quae in columna eiusdem Romae uisuntur collecta by Alfonso Chacón. At the same time, an introductory study is carried out on the figure of the author, that is, his biography, his epistolary correspondence and the many works that he wrote. In addition, the historical-cultural context in which the book was composed is analyzed and an in-depth study of it is made. Finally, all of this is complemented with an appendix of images and with the images of the engravings of Trajan's column that accompany the Latin text itself.

Lo scopo di questa tesi di dottorato è realizzare l'edizione critica e la traduzione dell'opera latina Historia utriusque belli Dacici a Traiano Caesare gesti ex simulachris quae in columna eiusdem Romae uisuntur collecta di Alfonso Chacón. Parallelamente viene svolto uno studio introduttivo sulla figura dell'autore, ovvero la sua biografia, il suo carteggio epistolare e le numerose opere da lui scritte. Inoltre, si analizza il contesto storico-culturale in cui il libro è stato scritto e se ne fa uno studio approfondito. Il tutto, infine, è completato da un'appendice di immagini e dalle immagini delle incisioni della colonna traiana che accompagnano il testo latino stesso.