Análisis terminológico del concepto «contagio» y sus equivalentes en la semántica histórica

Abstract

La semántica histórica es uno de los periodos fundamentales para comprender muchas de las tendencias más actuales de la semántica léxica, particularmente si nos interesan cuestiones relacionadas con el cambio semántico. Sin embargo, se trata de una etapa a la que no se le ha prestado, quizá, la atención que merece. En la corriente francesa de la semántica histórica uno de los conceptos más novedosos es el cambio semántico debido al contacto sintagmático. Bréal llamó a este fenómeno contagio, término que ha tenido un recorrido muy interesante, pero que no nació de la nada y al que se le encuentran equivalentes menos conocidos en autores alemanes anteriores y contemporáneos al autor francés. Nuestro objetivo principal es, por tanto, analizar pormenorizadamente, desde un punto de vista terminológico, el término contagio y uno de sus equivalentes, el término consociación, como representantes de la terminología propia de la semántica histórica, en sus corrientes francesa y alemana respectivamente, así como describir su contexto historiográfico.