La perla preciosa sobre la instrucción de los príncipes del sultán de Tremecén Ab Amm Msà (m. 1389) edición, traducción y estudio

Abstract

El manuscrito titulado: (La perla preciosa sobre la instrucción de los príncipes) objeto de nuestro estudio, se inscribe en el género de los espejos de los príncipes o la literatura sultánica, una corriente que se remonta a tiempos ancestrales, pero que en el mundo árabe vio la luz con la llegada de los Omeyas al poder. Es un códice muy interesante, que recoge una serie de consejos y recomendaciones, no solamente en el plano ético psicológico o político, sino también en el económico, social y militar. Unas reflexiones fruto de sus conocimientos y, sobre todo, de su experiencia personal. En definitiva, el Estado sultánico, tal como lo imagina el autor en su códice. Para editar este códice hemos consultado cuatro ediciones, con el fin de acercarnos a la obra tal como salió en su momento de la pluma del autor. Por consiguiente, con nuestro trabajo hemos intentado poner en cuestión, a través de este texto filosófico-político, la naturaleza del Estado sultánico. Una corriente que sigue generando mucha polémica en el mundo árabe, pues, por un lado, sigue vigente en la región y, por el otro, nunca se liberó de ser un pilar básico del despotismo que marcó todo el devenir árabe. Pero la importancia de nuestro trabajo no radica en esto, sino en su estudio y análisis y, sobre todo, en su traducción a la lengua española.