La estilometría como técnica de análisis lingüístico-cuantitativo: a propósito del uso terminológico de estilo

Abstract

Los avances en lingüística computacional y de corpus han propiciado un notable impulso de la estilometría como técnica de análisis estadístico aplicada a los corpus textuales. Inserta en el paradigma metodológico de las humanidades digitales, la estilometría es una subdisciplina de la estilística que permite la medición del estilo siguiendo técnicas estadísticas. Dado que la bibiografía sobre este tema es escasa en el ámbito hispano, no encontramos una definición exacta ni consensual de estilo como uso terminológico vinculado a este campo. En este trabajo se revisa el término desde distintas perspectivas, considerando su carácter relacional, y se propone un análisis terminográfico con el fin de solventar posibles ambigüedades; de manera paralela, se ha elaborado un corpus especializado en estilometría que facilita el acceso a la información contextual y documental mediante el análisis semi-automatizado.

Advances in computational and corpus linguistics have given a notable boost to stylometry as a technique of statistical analysis applied to textual corpora. Inserted in the methodological paradigm of digital humanities, stylometry is a subdiscipline of stylistics that allows the measurement of style following statistical techniques. Given that the bibliography on this subject is scarce in the Spanish-speaking world, we have not found an exact or consensual definition of style as a terminological usage linked to this field. This paper reviews the term from different perspectives, considering its relational character, and proposes a terminographic analysis in order to solve possible ambiguities; in parallel, a corpus specialised in stylometry has been elaborated to facilitate access to contextual and documentary information by means of semiautomated analysis

Les progrès de la linguistique computationnelle et de la linguistique de corpus ont donné un élan notable à la stylométrie en tant que technique d’analyse statistique appliquée aux corpus textuels. Inscrite dans le paradigme méthodologique des humanités numériques, la stylométrie est une sousdiscipline de la stylistique qui permet de mesurer le style à l’aide de techniques statistiques. Étant donné que la bibliographie sur ce sujet est rare dans le monde hispanophone, nous n’avons pas trouvé de définition exacte ou consensuelle de style en tant qu’usage terminologique lié à ce domaine. Cet article examine le terme sous différentes perspectives, en tenant compte de son caractère relationnel, et propose une analyse terminographique afin de résoudre les éventuelles ambiguïtés; parallèlement, un corpus spécialisé en stylométrie a été élaboré pour faciliter l’accès à l’information contextuelle et documentaire au moyen d’une analyse semi-automatisée.