Las condicionales exceptivas como construcción fraseológica

Abstract

Desde la gramática de construcciones y su crítica (Bosque, 2021), este artículo considera la hipótesis de que las condicionales exceptivas introducidas, entre otras locuciones conjuntivas, por a menos que y su variante a no ser que, sean una construcción fraseológica. Se definen construcción, construcción fraseológica y frasema gramatical. Después, se describen las propiedades formales y de contenido de las condicionales exceptivas. El mayor problema encontrado ha sido probar que el contenido de la construcción lo determina su esquema y no, a menos que y a no ser que. Los resultados obtenidos conducen en la discusión a la postura de que el análisis de las construcciones condicionales exceptivas no es concluyente respecto a la acción del esquema sobre todo el conjunto. Haciendo balance, se insiste en el alcance teórico de los problemas tratados, de manera destacada, el de la naturaleza de las construcciones fraseológicas y su relación con las construcciones gramaticales.

From the perspective of construction grammar and its critique (Bosque, 2021), this article considers the hypo thesis that conditional senten ces expressing ‘exception’, among other conjunctional phrases, which start with a menos que and its variant a no ser que are a constructional idiom. Cons truction, constructional idiom, and grammatical phraseme are defined. Afterwards, the formal and content properties of con ditional sentences expressing ‘exception’ are described. The main problem was proving that the content of the construction was determined by its structure and not a menos que and a no ser que. In the discussion section, results lead to the position that the analysis of conditional constructions expressing ‘excep tion’ is not conclusive regarding the action of the structure upon the entire set. Taking everything into consideration, we insist on the theoretical significance of the problems examined in the article, especially the nature of constructional idioms and its relationship with grammatical constructions

À partir du cadre théorique de la grammaire de constructions et de sa critique (Bosque, 2021), cet article analyse l’hypothèse selon laquelle les propositions conditionnelles restrictives introduites, entre autres locutions conjonctives, par a menos que et sa variante a no ser que, sont des constructions phraséologiques. Pour cela, nous définissons les concepts de construction, construction phraséologique et phrasème grammatical. Ensuite, nous décrivons les propriétés formelles et de contenu des propositions conditionnelles restrictives. Le principal problème rencontré ayant été de prouver que le contenu de la construction est déterminé par son schéma et non, par a menos que et a no ser que. Les résultats obtenus conduisent à considérer dans la discussion que l’analyse des propositions conditionnelles restrictives n’est pas concluante quant à l’action du schéma sur l’ensemble. Pour finir, nous insistons sur la portée théorique des problèmes traités notamment en ce qui concerne la nature des constructions phraséologiques et leur relation avec les constructions grammaticales.