Epistole et orationes quedam cataldi siculi: estudio, edición crítica, traducción, notas e índices

Abstract

El objetivo de esta tesis es realizar una edición con traducción, notas e índices de la obra titulada Epistole et Orationes quedam Cataldi Siculi del humanista siciliano Cataldo Parisio Sículo (c. 1455 - c. 1517), natural de Sciacca y considerado uno de los más activos promotores del Humanismo en Portugal. En primer lugar, se presentan los estudios previos sobre la biografía de Cataldo a través de un excursus donde se analiza la información de los biógrafos del humanista entre los siglos XVII y XIX. En segundo lugar, se describen con detalle las fases de la vida de Cataldo: el retrato que emerge es el de un intelectual que, tras licenciarse en Derecho en Ferrara en 1484, pudo trasladarse a la corte real portuguesa y desde allí emprender una brillante carrera no sólo como orator regius, sino también como intelectual y maestro de los jóvenes herederos de la familia real y de las familias nobles lusitanas. Tras una breve referencia a la producción literaria de Cataldo, pasamos a la descripción de la estructura de su epistolario, publicado en dos volúmenes, y que incluye un gran número de cartas y algunos discursos oficiales (245 textos en total). En fin, se presentan el resumen, el texto latino, la traducción y el aparato de notas y fuentes de cada uno de los elementos de la obra. Por último, al final del primer volumen del epistolario y del segundo se insertan los correspondientes índices de nombres y lugares.

Questa tesi ha come obiettivo quello di realizzare un’edizione con traduzione, nota e indici dell’opera intitolata Epistole et Orationes quedam Cataldi Siculi dell’umanista siciliano Cataldo Parisio Siculo (1455 circa – 1517 circa), originario di Sciacca e considerato tra i più attivi promotori dell’Umanesimo in Portogallo. In primo luogo, vengono presentati gli studi anteriori sulla biografia di Cataldo attraverso un excursus in cui sono analizzate le informazioni ricavate dai biografi dell’umanista tra il XVII e il XIX secolo. In secondo luogo, vengono descritte dettagliatamente le fasi della vita di Cataldo: il ritratto che ne emerge è quello di un intellettuale che, all’indomani della sua laurea in diritto a Ferrara nel 1484, ottiene la possibilità di trasferirsi alla corte reale portoghese e da lì di intraprendere una brillante carriera non solo come orator regius, ma anche come intellettuale e maestro dei giovani rampolli della famiglia reale e delle famiglie nobili lusitane. Dopo un breve accenno alle opere letterarie di Cataldo, si è passati alla descrizione della struttura dell’epistolario, pubblicato in due volumi, e che include una grande quantità di lettere e alcuni discorsi ufficiali (245 testi in totale). A questo punto vengono presentati il regesto, il testo in latino, la traduzione e l’apparato di note e fonti dei singoli elementi facenti parte dell’opera: per concludere sia al termine del primo volume dell’epistolario che del secondo sono inseriti i corrispettivi indici dei nomi e dei luoghi.