De Hollywood a Bollywood, ¿adónde vas, Macarena?

Abstract

El 12 de abril de 1993, el sello Serdisco lanzaba en Sevilla el LP A mí me gusta, de Antonio Romero Monge y Rafael Ruiz Perdigones, Los del Río. Este trabajo, grabado en los Estudios Bola, y producido por Jesús Bola y Antonio Soler, bajo la dirección de los propios Antonio Romero y Rafael Ruiz, estaba formado por diez canciones, entre las que sobresalía una composición de cuatro minutos y doce segundos titulada “Macarena”. Tres años después de su publicación, “Macarena” se convertiría en éxito mundial. Hicieron falta varias adaptaciones, publicadas entre los años 93 y 95, para que el dúo nazareno alcanzase en el número uno de las listas de éxito norteamericanas, en las que se mantendrían durante catorce semanas consecutivas. Este elevado número de ventas, sumado a su coreografía, creada ex profeso para el hit, y emitida diariamente en televisión, propició el nacimiento de la “Macarenamanía”. Los del Río sonaron en medio mundo, y su canción se utilizó como reclamo en importantes eventos deportivos, como las Olimpiadas de 1996 o la final de la UEFA Champions league de Fútbol en 1997; programas de televisión como The Oprah Winfrey Show e incluso en campañas electorales, a modo de reclamo político del votante latino. Especialmente interesante fue su relación con cine y televisión. “Macarena” aparece en numerosas películas, caso de Dirty Grandpa, series como The Simpsons, vídeos de publicidad de importantes cerveceras, e incluso, a través de distintas versiones sui géneris de la canción para películas de Bollywood.

Objetivos de la investigación

Esta comunicación pretende analizar este particular proceso de adaptación a la pantalla, cómo se produjo el salto de “Macarena” al cine, describiendo qué elementos de la canción han sido habitualmente interpretados como sinónimo de lo latino, lo sexy y lo festivo.