El discurso en torno a la mujer en dos diccionarios burlescos: Diccionario filosófico del amor y las mugeres (1848) y Cuatro palabritas sueltas (1848)

Abstract

El siglo XIX fue escenario del desarrollo de un nuevo género lexicográfico, el diccionario satírico o burlesco. Este tomaba como pretexto formal los diccionarios generales para el desarrollo de las ideologías político-sociales de sus autores. A mediados de siglo, ya superadas las pugnas políticas que fueron objeto de reflexión de estas obras en su primer estadio, aparecen dos diccionarios, el Diccionario filosófico del amor y las mugeres (1848) y Cuatro palabritas sueltas (1848), ambos centrados en la mujer y en temas que se asocian a su género. En un análisis lexicológico de las obras citadas proponemos una selección de términos que se relacionan estrechamente con la mujer y que contribuían a la perpetuación del arquetipo femenino imperante en la época y de los estereotipos de género que se sostenían desde el imaginario colectivo.

The 19th century was a prosperous time for the development of a new lexico-graphical genre: the satirical or burlesque dictionary. Dictionaries became a formal pre-text for the expression of the political and social ideologies of their own authors. However, by the middle of the century, the political problems that were the subject of these works had been overcome. It is in this context that two such dictionaries emerge: Diccionario filosófico del amor y las mujeres (1848) and Cuatro palabritas sueltas (1848), both of which included headwords related to womanhood. In a lexicological analysis of the previously mentioned works, we propose a selection of terms that are closely related to women, many of which contributed to the perpetuation of the prevailing feminine archetype in force and of the gender stereotypes that were sustained by society as a whole.