Hallazgo de una edición temprana de Aftonio en España: los Aphthonii Sophistae Progymnasmata, Rodolpho Agricola Phrysio interprete, impresos en Barcelona en 1546

Abstract

Este artículo presenta el hallazgo de un opúsculo con la versión latina de los progymnasmata de Aftonio realizada por Rodolfo Agrícola, que fue impreso en Barcelona en el taller de Carles Amorós en 1546 y perteneció al colegio jesuita de dicha ciudad. Este librito constituye una pieza importante para la historia del texto de Aftonio en España, porque se trata de la impresión más temprana de progymnasmata que ha sido hallada hasta ahora. Además, este hallazgo proporciona nuevas evidencias del significativo papel que jugó la Corona de Aragón en la recepción de los antiguos ejercicios retóricos. En este trabajo se ofrece un breve estudio inicial que se centra en el contenido, el contexto editorial y académico y la posible filiación del opúsculo.

This paper presents the finding of an opuscule with the Latin version of Aphthonius’ progymnasmata by Rodolphus Agricola, which was printed in Barcelona at Carles Amorós’ workshop in 1546 and belonged to the Jesuit school there. This small book is an important piece in the history of Aphthonius’ text in Spain, since it is the earliest printing of progymnasmata which has been found up to now. In addition, this finding provides new evidence of the significant part played by the Crown of Aragón in the reception of the ancient rhetorical exercises. A brief initial study is offered in this paper, focusing on the content, the editorial and academic context and the possible filiation of the opuscule.