Guerra lexicográfica de sexos en el siglo XIX: procedimientos satírico-burlescos en el Diccionario filosófico del amor y las mujeres y su réplica Cuatro palabritas sueltas

Abstract

De la corriente de diccionarios burlescos, satíricos, y del uso de la lengua para la confrontación ideológica, política, lingüística y social en el siglo xix, tampoco se libraron los estereotipos sobre hombres y mujeres, que oscilaron entre la crítica mordaz, la visión moralista o tal vez el simple humor basado en el cliché. Contrastamos las ideas vertidas al respecto en dos publicaciones vinculadas entre sí no solo porque la segunda es una réplica a la primera sino porque quizá, pensamos, procedan del mismo autor: El Diccio-nario filosófico del amor y las mujeres, de Teodoro Guerrero y Pallarés, y la no firmada Cuatro palabritas sueltas, o imitación del Diccionario filosófico del amor y las mujeres por una que ni es literata, ni puede ni quiere serlo.Analizaremos su poco depurada técnica lexicográfica y los procedimientos satírico-burlescos utilizados.

From the current of burlesque, satirical dictionaries, and the use of language for ideological, political, linguistic and social confrontation in the 19th century, stereotypes about men and women were not spared either, which oscillated between biting criticism, moralistic vision or perhaps simple humor based on cliché. We contrast the ideas expressed in this regard in two publications linked to each other not only because the second is a reply of the first but because perhaps, we think, they come from the same author: Diccionario filosófico del amor y las mujeres, by Teodoro Guerrero y Pallarés, and the unsigned Cuatro palabritas sueltas, o imitación del Diccionario filosófico del amor y las mujeres por una que ni es literata, ni puede ni quiere serlo. We will analyze its poorly refined lexicographic technique and the satirical-burlesque procedures used.