La Correspondencia

Abstract

En el presente capítulo se incorporan, ordenadas cronológicamente de mayor a menor antigüedad, las cartas que hemos logrado reunir relacionadas con la prisión y muerte de Francisco de Miranda en La Carraca. Cronológicamente abarcan desde el 21 de mayo de 1814 hasta el 9 de septiembre de 1816. Cuando los documentos originales se encuentran escritos en francés e inglés, sus textos se han transcrito siguiendo los criterios al uso en las reproducciones no paleográficas o diplomáticas, y se han traducido a la lengua española adecuando a la actualidad las grafías, signos de puntuación y acentuación para facilitar su lectura. Las palabras que no se han podido transcribir con absoluta certeza, han sido substituidas por puntos suspensivos entre corchetes. Lo mismo se ha efectuado en las traducciones. Y, en el caso de existir una duda razonable, la palabra se ha colocado entre signos de interrogación. Las cartas que se incluyen, procedentes de El Repertorio Americano y del libro del Marqués de Rojas, se reproducen tal y como aparecieron publicadas en los mismos. La serie epistolar se cierra con los facsímiles de dos de las primeras cartas que Miranda remitió desde su prisión de Cuatro Torres: una a Nicholas Vansittart y la otra a Sarah Andrews, con inclusión de sus interesantes envolturas prefilatélicas o sobrescritos. De las veintiséis cartas conocemos su emisor en todos los casos salvo en uno, y siempre sus destinatarios. En cuanto a las fechas, cuando no se especifican en el documento original o en el publicado, utilizamos los corchetes para precisarlas.