El lenguaje formulaico en las coplas de la región de Yebala

Abstract

Presentamos en este artículo los diferentes tipos de fórmulas que hemos encontrado en las 651 coplas de la región de Yebala que recogió el interventor español Carlos Pereda Roig (2014). Estas estrofas están escritas en árabe marroquí, en su variante de la región de Yebala, y han sido editadas recientemente por nosotros (Pereda, 2014). Se trata de una lengua oral, no normali- zada, aunque hoy en día hay cada vez más marroquíes que escri- ben textos en ella. El léxico de las coplas nos deja ver su origen rural; contienen voces relacionadas con plantas, árboles, anima- les, construcciones o ropa que ilustran “este contacto íntimo entre el hombre y el medio” que encontramos entre otros pueblos del mundo (Lévi-Strauss, 1964: 20)